【新闻翻译】美国队长3缘何转型?

唉,作为一个通过美队2掉进漫威坑的观众,我最想看的就是美队和吧唧,其实也就是CE和384,其他角色属于爱屋及乌。美队3这么一搞,吧唧变成背景人物了,美队和吧唧的故事线也消失了。同时现实中我最心爱的384作为一个网红小咖被排挤到边缘地带,那整个漫威对我而言也没什么意义了,毕竟皮之不存,毛之焉附?如果美队3上映后评价真如此,那我就不看了,小小观众只能用手中一张电影票表达自己微不足道的意见。

Erix:

警告!本文有点黑萝卜黑漫威,译文仅代表原作观点,不代表译者观点。阅读后无关掐架或者掐演员的还请各回各家。文后有译者观点。文中图片和超链接全部来自原文。(新闻原稿地址

正文:美国队长3缘何转型?(2015.04.14)
撰文: Gavia Baker-Whitelaw
翻译: Erix

美国队长:冬日战士》上映之后,其续集的剧情走向看起来十分明朗:史蒂夫·罗杰斯会追寻冬兵(即巴基·巴恩斯)的下落。这条故事线会被阐释圆满,最终让巴恩斯或者萨姆·威尔逊接替合约终结克里斯·埃文斯成为一种可能。

仅仅一年之后,无论参演演员还是剧情都变得面目全非。由小罗伯特·唐尼(作为主要演员之一)参演(译者注:原文使用starring),几乎肯定会涉及索尼的新蜘蛛侠系列,新鲜出炉的《美国队长:内战》依据漫画中,钢铁侠与美国队长因为“超级英雄注册法案”而反目的故事线改编。在这样的变更下,隐藏的是此类系列电影真正创作成形的精彩内幕。


(图片来源:youneedtostrut tumblr)

把《内战》称为漫威影业内部冲突的产物足够准确。

《名利场》在去年的报道)中称:在早先的《美国队长3》初稿剧本中,钢铁侠只有一个小角色。但小罗伯特唐尼——一个在合约谈判中的顶尖大手——要求更多的出场时间。这样的事情(指要求加戏)曾经在《复仇者联盟》拍摄时发生过,当时唐尼用钢铁侠的受欢迎程度(以及他不可取代的地位)作为谈判条件,为自己赢得了五千万美元的薪酬,而与他一同参演的另一位超级英雄演员收入仅为二百万美元。

某一时段,对于《美国队长》剧本的交涉趋向白热化,漫威娱乐的CEO甚至要求将托尼·史塔克彻底从剧本中删除。但矛盾最终得到缓解,漫威影业主席凯文·佩吉(电影主创)决定使用《内战》故事线,这将会影响此后所有发生在地球上的MCU故事。


(图片来源:Tumblr

在形式上,漫威影业创造了终极大片宇宙,而不是只拍摄每个超级英雄的个人电影续集,他们在电影世界中创造了类似于漫画世界的宇宙观,保留个人电影,同时又创作级别更高的超级英雄团队大片。这让整个好莱坞艳羡不已,也是为什么我们看到索尼公司如此绝望地试图尝试利用本来就不够丰富的资源创造“捉鬼敢死队宇宙”的原因。

唯一的问题是,这种设计给电影叙事增加了难度。每当撰写一个新剧本,都需要一个更有才华的主创团队,不打破MCU前作的基础之上,引入新角色和新故事。第一个为此牺牲的便是埃德加·怀特,因为与漫威创作理念不合,他在工作一年后离开了漫威的《蚁人》剧组。《美国队长:冬日战士》以及《内战》的导演乔和安东尼·罗素则更加通融。

《美国队长3》曾被计划为一个三部曲的总结,但在2014年底彻底变形,因为小罗伯特·唐尼强行促使钢铁侠成为主要角色之一,最理想的故事来源变成了《内战》。这是个纯粹的商业决定(唐尼十分卖座),但令人遗憾的,这也带来了令前两部电影奠定的感情基础完全跑偏的副作用。



(图片来源:Tumblr

去年八月,罗素兄弟仍旧坚持下一部美国队长会是《冬日战士》的直接续集,探索巴基·巴恩斯作为一个被洗脑的超级士兵的新生活。

“现在冬日战士到底是全世界最危险的杀手,还是受害时间最长的战俘?”安东尼·罗素如此发问(来源),“他是否应该为他被改造成冬日战士时期的行为负责,或者他只是个精神错乱的无辜者?这些问题都是十分复杂的关系和情感问题,也是促人思考的哲学问题,这些问题吸引我们继续探索冬兵的故事。”

从《美国队长:冬日战士》可以看出,电影制作人对巴基·巴恩斯这个角色的塑造经过深思熟虑,创造出了与漫画情节平行的美国队长与冬兵的故事。就像所有完美的英雄与反派一样,他们在主题上完美互补——但作为童年好友,又有更深层的关系作为加成。聪明简洁的办法是在第三部电影中表现冬兵的复健:巴基·巴恩斯的赎罪和史蒂夫罗杰斯的结局。

但在2014年10月,小罗伯特·唐尼开始在公开场合调笑试水宣布托尼·史塔克回归(来源),首先在《钢铁侠4》(未经证实),然后是《美国队长3》(来源)。创作期间更改剧本对此类电影并不特别,但整个漫威宇宙给任何变更增添了难度。粉丝们都知道,一旦唐尼加入,他们肯定会走内战线。

现在我们知道,《内战》的演员阵容异常庞大。数数将会出场的超级英雄:这部电影包括冬日战士,黑寡妇,猎鹰,叉骨,黑豹,鹰眼(几乎确认)以及新蜘蛛侠。如此庞大的演员阵容,冬日战士的故事线不是被用作背景,就是被推迟到再往后的续集,很可能在克里斯·埃文斯离开美队系列之后。

所有以上情况都不意味着《内战》会是一部烂片,但确实会给漫威粉丝们留下深刻印象。作为好莱坞品牌之一,漫威影业在近年来获得了史无前例的好口碑,现在他们的创作决定开始更加倾向于商业成功(来源),就和所有其他公司一样。所以如果《内战》作为《冬日战士》的续集没有获得观众的认可,粉丝们会拥有一个好用的怪罪对象——漫威影业在小罗伯特·唐尼的参演协商中做出的决定。

-------------------------------------

译者观点:感觉托尼变成MCU里的黑锅侠,绝对是RDJ现实中要求加戏加出来的,希望《内战》成功,否则RDJ本人也要变成现实中的黑锅侠了。当然这篇报道是个迂回婉转的黑,作为一个In Marvel Studio We Trust的粉丝,还是相信剧本会尽量搞圆满,浪费前两集里巴基死了又活了的重大包袱什么的……也要等出片再看。最后有槽肯定还是会吐,这点肯定。作为一个只有买票话语权的队长电影粉,安静地等明年。

评论
热度(118)
  1. 茆帽子payaki 转载了此文字
    默默等明年。我真的沒有想那麼多啦_(:з」∠)_看來還是要多瞭解一下漫威這一類的運作方式噶,肯定和b
  2. Stucky & ShizuizaErix 转载了此文字
  3. sako半夏 转载了此文字
  4. wolfsongs_sss果冻_gravel 转载了此文字
  5. 阿波罗蛋果冻_gravel 转载了此文字
    我还是静静地等《队3》出来。。。
  6. lin_julianErix 转载了此文字
    前一篇转了,这篇更得转了
© 无名小宅 | Powered by LOFTER